درس في قواعد الترجمة من الألمانية إلى العربية: الاستثناء
نتعلم في هذا الدرس:
أولا، مراجعة لأحكام الاستثناء في اللغة العربية
ثانيا: أساليب ترجمة الاستثناء من الألمانية إلى العربية، مع كثير من الأمثلة المترجمة
أحكام الاستثناء في اللغة العربية
قبل البدء بدرس الترجمة، يجدر بنا الإلمام بقواعد الاستثناء في اللغة العربية
أولا: تعريفه:
حالة نحوية تقتضي بإخراج الاسم الواقع بعد إلا أو إحدى أخواتها من حكم ما قبلها
* سؤال، اذكر خمس أدوات أخرى من أدوات الاستثناء؟
ثانيا: تقسم أدوات الاستثناء إلى ثلاثة أقسام، هي:
1. * حروف : إلا ، سوى ...
* سؤال ، اذكر * ثلاثة حروف أخرى من حروف الاستثناء؟
2. * أسماء : سوى، غير
سؤال، اذكر * اسما واحدا من *أسماء الاستثناء؟
3. * أفعال : عدا، خلا،
سؤال، اذكر * فعلا واحدا من *أفعال الاستثناء؟
ثالثا: عناصر جملة الاستثناء
جملة: * حضر الطلبة إلا طالبا
1 ـ المستثنى منه
2 ـ المستثنى
3 ـ أداة الاستثناء
سؤال، حدد عناصر الاستثناء في الجملة السابقة؟
رابعا: أشكال جملة
1. * موجبة : غيرمسبوقة بنفي ولا باستفهام انكاري
مثال: حضر الأولاد إلا خالداً
سؤال، ما حكم النصب في كلمة خالد، ولماذا؟
* سؤال، هات جملة استثناء موجبة؟
2. * غير موجبة : مسبوقة بنفي
مثال: ما احترقت الدار إلا الثيابَ
سؤال، علل سبب النصب في كلمة ثياب؟
3. * تامة: المستثنى منه موجود
****** مثال: جاء الطلابُ إلا زيداً
4. * غير تامة : المستثنى منه غير موجود
سؤال، اذكر جملة مفيدة على جملة استثناء غير تامة؟
5. * متصلة: المستثنى جزء من المستثنى منه
**** مثال: جاء أقاربي إلا خالي
6. * منقطعة: المستثنى ليس * جزءا من المستثنى منه
***** * سؤال، اذكر جملة مفيدة على جملة استثناء منقطعة؟
ثانيا: أدوات وأساليب الاستثناء في اللغة الألمانية
أهم أدوات وأساليب الاستثناء في اللغة الألمانية. هي:
1. * außer
2. * ausnehmen
3. * ausschlịẹßlich
4. * bis auf
*سؤال، هل تعرف أدوات أو أساليب أخرى*للاستثناء في اللغة الألمانية؟
أولا: ترجمة الاستثناء باستخدام außer
bezeichnet eine Einschränkung, eine Ausnahme von etw./ ausgenommen
· ***** خصائصها
* تكون مرتبطة في الغالب مع außer wenn أو außer daß
· ***** *أمثلة
* ich gehe täglich spazieren, außer wenn es regnet ;
* أذهب للتنزه يوماً، إلا إذا أمطرت
* es gibt keinen Ausweg, außer daß wir ihn um Hilfe bitten*
*** لايوجد مخرج غير أن نرجوه المساعدة
*
* er ging nicht von seiner Seite, außer um die Arzneimittel zu holen
لم يذهب من جانبه إلا ليحضر الدواء
* niemand kann mir helfen außer ich selbst * لا يمكن لأحد أن يساعدني غير أن أساعد نفسي
سؤال، ترجم الجملة التالية إلى الألمانية؟
gehören Ihnen nicht, Sie! Außer Sie bezahlen sie
** ich habe keinen Freund außer dir ليس لي صديق غيرك *
** außer ihm war niemand zu Hause لم يكن أحد غيره في البيت **
* er verlangt außer (neben) dem Lohn auch gute Behandlung هو يطلب بمعاملة حسنة غير المرتب أيضا
سؤال، ترجم الجمل السابقة إلى الألمانية باستخدام أدوات أخرى؟ سوى ...
ثانيا: ترجمة الاستثناء باستخدام ausnehmen
in heißen Sommern ist es nirgends auszuhalten, ausnehmen an der See
لا يطاق الحر في فصل الصيف الحار بأي مكان ما عدا على البحر
sie tranken nie Wein, ausnehmen zu hohen Festtagen
* هم لا يشربون النبيذ إلا في الأعياد*الكبرى
* *
alle Bände sind verliehen, einen einzigen ausnehmen* كل المجلدات مُعارة باستثناء مجلد وحيد
* er entsann sich jedes Augenblicks, den wichtigsten ausnehmen
لقد تذكر كل لحظة من اللحظات عدا اللحظة الأهم******
* der ganzen Stadt wurde der Strom abgeschaltet, einen Vorort ausnehmen
* انقطع التيار عن كامل المدينة سوى عن ضاحية (واحدة)
* er hat den ganzen Film gesehen, den Schluß ausnehmen
*شاهد الفيلم كاملا عدا النهاية
* der Ausflug findet statt, ausnehmen *es regnet
. * ستجري الرحلة إلا إذا أمطرت
سؤال، ترجم الجمل السابقة إلى الألمانية باستخدام أدوات أخرى؟ خلا ...
ثالثا: ترجمة الاستثناء باستخدام * ausschlịẹßlich
*** /Adv./ ausschlịẹßlich, ạụsschließlich nur, allein:
sich ausschließlich mit der (neuen) Arbeit beschäftigen
* * منشغلون بالعمل الجديد حصرا
* sich ausschließlich der Literatur widmen
* هم يكرسون أنفسهم للأدب فقط
das betrifft ausschließlich die Schulabgänger
* * * هذا يخص المغادرين للمدرسة تحديدا *
sein ausschließliche Anliegen war die Klärung des Sachverhalts * كان مطلبه حصرا توضيح الواقعة، أو كان مطلبه
مع تحياتي لكم يا بنات
